Blog Acontece

Este canal é feito especialmente para você que busca dicas de estudos, notícias e artigos do mundo jurídico, preparação para provas de concursos públicos e OAB, entre outros temas relevantes do segmento em que atuamos. Acompanhe nossas publicações e amplie ainda mais seus conhecimentos.

Conheça os principais termos em inglês usados no Direito

Conheça os principais termos em inglês usados no Direito

 

Seja para fazer um curso de extensão, especialização ou mesmo para buscar referências em processos, litígios e casos internacionais, saber alguns termos em inglês usados no Direito é essencial para a carreira. Afinal, ao encontrar uma common law, sem saber que seu significado é o mesmo que jurisprudência ou mesmo não entender que complaint se trata da petição inicial de um processo, joga por água abaixo toda a compreensão do modelo buscado.

 

Portanto, se você terminou a Law School (faculdade de Direito) e quer continuar seus estudos ou ainda se aprimorar nos ditames usados em outros países, é importante saber que o legal system (sistema jurídico) muda de um país para outro. Desta forma, o legal English (inglês jurídico) segue a mesma regra.

 

Além disso, se você vai prestar algum concurso e ingressar na área pública, saber as principais terminologias utilizadas em inglês pode auxiliar na descoberta de novas culturas ou mesmo de práticas diferentes referentes à lei.

 

Os principais termos e seus significados

 

Não se engane: nem sempre traduzir o termo literalmente indica seu significado e representação corretos. Por isso, o blog Acontece LFG selecionou os principais termos em inglês no meio jurídico e seus respectivos significados. Confira!

 

 Termo/sentença em português

Em inglês

 Absolvição

Acquittance

 Advogado aprovado em exame para o exercício da profissão

Attorney

 Advogado formado em universidade

Lawyer

 Alegar

To allege

 Assessor Jurídico

Legal assistant

 Ato de mover um processo contra uma parte

To sue

 Chegar a um veredito

Reach a verdict

 Crime grave, como o roubo ou o estupro

Felony

 Contravenção, pequeno delito

Misdemeanor

 Delação

Plea bargain

 Direito Comercial

Commercial Law

 Direito Inglês

The English Law

 Direito Penal

Criminal Law

 Emenda

Amendment

 Etapas de um procedimento legal

Process

 Furto

Larceny

 Idade Legal / Maioridade

Legal age

 Indenização / Compensação

Compensation

 Inglês Jurídico

Legal English

 Inocente em relação às acusações

Innocent of the accusations

 Juiz

Judge

 Julgamento

Trial

 Jurisprudência

Common law

 Objeção, Meritíssimo

Objection, your honor

 Pesquisa jurídica

Legal research

 Petição inicial

Complaint

 Prova juridicamente admissível

Legal evidence

 Processo legal movido por uma parte contra outra

Lawsuit

 Reivindicação

Claim

 Representante legal

Legal representative

 Ser acusado de

Be charged with

 Ser declarado culpado

To be found guilty

 Ser declarado inocente

To be found not guilty

 Tribunal de Justiça

Court of Appeals

 Tribunal

Court

 

Exame de proficiência em inglês para o Direito

 

Voltado para quem é exímio conhecedor do inglês jurídico e gostaria de comprovar sua proficiência no idioma, existe o ILEC – International Legal English Certificate. Este exame, aplicado pela Cambridge ESOL, tem em sua exigência, seja para se comunicar juridicamente com clientes, professores ou mesmo no escritório em que atua, que o interessado saiba usar o inglês jurídico em diversas situações cotidianas.

 

Assim, é necessário que quem quiser comprovar sua proficiência no inglês jurídico, saiba expressar suas opiniões de forma clara, além de compreender e redigir diferentes tipos de cartas, petições, ações, minutas, memorandos, propostas, entre outros.

 

Para aprender mais


Uma das melhores formas de treinar seu conhecimento em outro idioma é praticar a leitura. Por isso, leia artigos, petições, processos e faça anotações sobre suas maiores dúvidas. Além disso, pratique a pronúncia, refaça provas e exames do ILEC e outros certificadores de proficiência no idioma e programe-se para se aprofundar nas leis de cada país.

 

Saber como são aplicadas as diferentes leis referentes a determinados assuntos, pode ser de grande valia para seu aprendizado e estudos futuros.

 

 

 

 

Conteúdo produzido pela LFG, referência nacional em cursos preparatórios para concursos públicos e Exames da OAB, além de oferecer cursos de pós-graduação jurídica e MBA.

 

 

 

Assine nossa newsletter!

Recomendamos para você: